Чтобы работать с BDE, надо ее немного поднастроить, чтобы русский выводила как положено, и так далее. Для настройки BDE используется утилита BDE Administrator. Выглядит она довольно схоже с SQL Explorer'ом, вот так:

По большому счету, вкладка Databases нам не нужна, мы ее и из Проводника видим. Зато на вкладке Configuration есть кое-какие настройки по драйверам баз данных и системным параметрам.

Открываем ветвь Drivers. Там должны быть пункты Native и ODBC. Второй нам пока не нужен, открываем первый. Там есть (во всяком случае, должен быть) значок Paradox. По нему и щелкаем. В правой части, как обычно, свойства. Пока установим правлильный драйвер для языка, как на скриншоте:

С языком мы еще не до конца разобрались. Чтобы в Database Desktop отображался нормальный шрифт, нужно в файл win.ini, в раздел FontSubstitutes подставить строку Arial,0=Arial,204. После этого перезагрузиться и все будет Ok.

Косметический ремонт BDE пока закончен.